1
00:00:03,478 --> 00:00:04,979
FÅ HAN ATT jävla den här.
2
00:00:05,045 --> 00:00:06,545
OCH JAG SKA SE.
3
00:00:09,378 --> 00:00:10,745
EFTER JAG INSTALLERADE
DYDDERNA AV
4
00:00:10,812 --> 00:00:12,144
BATIATUS HUSET.
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,211
JAG KRÄVER EN INTRODUKTION
OMEDELBART.
6
00:00:14,278 --> 00:00:15,678
JAG SKA HA DENNA.
7
00:00:17,478 --> 00:00:19,079
JAG SER FRAM ATT
SER DIG PÅ SPELEN
8
00:00:19,144 --> 00:00:23,178
OCH DIN MAN GANNICUS
PÅ MIN PRIMUS.
9
00:00:23,244 --> 00:00:25,745
VAD TULLIUS OCH POJKEN än är
KAN TYCKA JAG FÅTT PRIMUS
10
00:00:25,812 --> 00:00:27,745
PÅ FÖRTJÄNSTER AV GANNICUS DAGLIGHET.
11
00:00:27,812 --> 00:00:29,378
GANNICUS KOMMER INTE
VISAS I SPELEN.
12
00:00:29,445 --> 00:00:32,478
IDAG PRESENTERAR
SÄLLSAMT MÖJLIGHET.
13
00:00:32,545 --> 00:00:34,445
AUCTUS A MAN
SMIDD UNDER MIN REGEL,
14
00:00:34,511 --> 00:00:36,678
ATT MÖTA CRIXUS
SMIDD UNDER DIN.
15
00:00:36,745 --> 00:00:39,045
RESULTATET SKA BEVISA
OM SON HAR LÄRT sig
16
00:00:39,111 --> 00:00:41,445
ALLT VÄRT FRÅN FAR.
17
00:00:41,511 --> 00:00:44,445
DET SKULLE VISAS
JAG UNDERskattade CRIXUS
18
00:00:44,511 --> 00:00:47,144
SOM JAG GJORDE MIN SON.
19
00:00:47,211 --> 00:00:49,012
ÅH JAG MÅSTE STÅ PÅ DIN SID.
20
00:00:49,079 --> 00:00:50,378
DU KVAR HÄR.
21
00:00:50,445 --> 00:00:53,079
AH HUH, TILL ANDAS
LEES TRÖTT KÖTT.
22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
AmericasCardroom.com tar tillbaka poker
Million Dollar söndagsturnering varje söndag
23
00:01:12,812 --> 00:01:14,678
Håll kö.
24
00:01:21,411 --> 00:01:22,745
Jaga mig.
25
00:01:23,511 --> 00:01:25,311
hitåt.
26
00:01:50,578 --> 00:01:52,845
Ett nät och treudd?
27
00:01:52,912 --> 00:01:55,778
Mannen verkar vanligare
fiskare än gladiator.
28
00:01:55,845 --> 00:01:57,612
Stilen
kallas Retiarius,
29
00:01:57,678 --> 00:01:59,211
bärs från
de yttre regionerna.
30
00:01:59,278 --> 00:02:00,244
De borde bära tillbaka den.
31
00:02:00,311 --> 00:02:02,144
Jag föredrar Murmillo.
32
00:02:06,478 --> 00:02:08,678
Publiken är
av motsatt åsikt.
33
00:02:24,445 --> 00:02:28,012
Snart kommer det en Retiarius
i sanden i varje match.
34
00:02:28,079 --> 00:02:31,511
Och ludus frånvarande
dem saknas tragiskt.
35
00:02:31,578 --> 00:02:33,278
Mycket bra.
36
00:02:33,345 --> 00:02:36,111
Men placera nät och treudd i
händerna på en av våra mindre män.
37
00:03:11,211 --> 00:03:13,178
Och vägrade?
38
00:03:13,245 --> 00:03:15,311
Tja, pulvinusen
är för långt borta.
39
00:03:15,378 --> 00:03:17,745
Jag skulle bevittna spelen här,
bland folket.
40
00:03:17,812 --> 00:03:19,678
Med sonen bredvid mig.
41
00:03:31,211 --> 00:03:33,345
Din timme är över dig.
42
00:03:38,879 --> 00:03:40,745
Ett fint blad.
43
00:03:42,545 --> 00:03:44,411
Att utövas
med dödligt syfte.
44
00:03:44,478 --> 00:03:47,678
Omforma mina ord,
på sätt Dagan förstår.
45
00:03:49,678 --> 00:03:51,011
Du bär märket
av brödraskapet.
46
00:03:51,078 --> 00:03:53,044
[på arameiska]
47
00:03:53,111 --> 00:03:54,979
En ära du inte har förtjänat.
48
00:03:55,044 --> 00:03:56,612
[på arameiska]
49
00:03:56,678 --> 00:03:58,144
Ditt sanna test väntar på dig.
50
00:03:59,612 --> 00:04:03,311
Lev och räkna
dig själv bland oss.
51
00:04:03,378 --> 00:04:04,879
Dö...
52
00:04:04,945 --> 00:04:07,578
och bevisa er själva
lika ovärdigt som jag misstänker.
53
00:04:07,645 --> 00:04:10,645
[på arameiska]
54
00:04:14,578 --> 00:04:17,044
Dagan säger att han kommer att hedra
huset av Batiatus
55
00:04:17,111 --> 00:04:18,812
med blodgåvor.
56
00:04:20,211 --> 00:04:22,879
Liksom den mäktige Ashur.
57
00:04:22,945 --> 00:04:24,979
Och dö inte för snabbt.
58
00:04:42,345 --> 00:04:43,945
Fortsätt Ashur!
59
00:05:23,078 --> 00:05:24,678
Fortsätta!
60
00:05:30,768 --> 00:05:32,703
Jävla ja!
61
00:05:58,035 --> 00:06:00,569
Hasdrubal faller!
62
00:06:00,636 --> 00:06:04,336
Som alla män som möter Ashur!
63
00:06:05,469 --> 00:06:07,469
Mannen tar på sig äran
var skyldig sina bättre.
64
00:06:07,536 --> 00:06:10,402
Han är bara svullen
för stunden.
65
00:06:10,469 --> 00:06:13,035
Kanske blir han större
prestanda nästa gång.
66
00:06:14,169 --> 00:06:16,169
Du talar om vad
kanske aldrig går över.
67
00:06:17,969 --> 00:06:20,102
Nu de mindre matcherna
har gått,
68
00:06:20,169 --> 00:06:23,236
låt oss se något anmärkningsvärt.
69
00:06:23,302 --> 00:06:26,669
Vettius, gör en presentation.
70
00:06:26,735 --> 00:06:31,436
Jag ger de goda människorna i Capua
denna dag mitt senaste förvärv!
71
00:06:31,502 --> 00:06:33,603
Visst för att väcka passion!
72
00:06:33,669 --> 00:06:36,669
Och tända rädsla
i alla som motsätter sig honom!
73
00:06:36,735 --> 00:06:38,868
Från de mörkaste länderna
öster om Rhen...
74
00:06:38,935 --> 00:06:41,436
Se Caburus!
75
00:06:41,502 --> 00:06:42,969
Murmillo!
76
00:06:50,069 --> 00:06:52,336
Publiken gynnar
Vettius offer.
77
00:06:52,402 --> 00:06:54,569
De hälsar Gannicus
med högre röst,
78
00:06:54,636 --> 00:06:56,369
ändå står han bort
från spelen.
79
00:06:56,436 --> 00:06:58,469
Gå in i Drappes!
80
00:06:58,536 --> 00:07:00,569
Thraex!
81
00:07:00,636 --> 00:07:03,735
Crixus visar löfte,
återigen samma öde.
82
00:07:03,802 --> 00:07:06,502
Våra män ser seger,
endast för att tilldömas uteslutning.
83
00:07:06,569 --> 00:07:07,835
Frukterna skördade,
84
00:07:07,902 --> 00:07:10,502
när du förolämpar en man
bortom vår station.
85
00:07:10,569 --> 00:07:12,102
Börja!
86
00:07:16,935 --> 00:07:18,669
Jag men stod fast
för att skydda vårt hus.
87
00:07:18,735 --> 00:07:20,502
Som vilken lanista som helst.
88
00:07:20,569 --> 00:07:23,636
Ändå ambition bortom
titeln grumlar ditt omdöme.
89
00:07:26,169 --> 00:07:29,269
Vi måste vara ödmjuka om jag ska
reparera förbindelserna med Tullius,
90
00:07:29,336 --> 00:07:31,002
och se alla våra män
återvände till sanden.
91
00:07:31,069 --> 00:07:32,269
Snabbt ber jag.
92
00:07:32,336 --> 00:07:33,868
Om vi ska placera våra män
i de inledande matcherna
93
00:07:33,935 --> 00:07:34,969
av den nya arenan..
94
00:07:35,035 --> 00:07:35,969
Att nå sådana höjder
95
00:07:36,035 --> 00:07:37,902
är det som skickade dig
tumla från nåd.
96
00:07:39,236 --> 00:07:40,802
Ta bort det från dina tankar,
97
00:07:41,902 --> 00:07:42,969
och lägga sinne och ansträngning
98
00:07:43,035 --> 00:07:45,502
mot mer
rimliga strävanden.
99
00:07:49,636 --> 00:07:53,302
Kanske upphandlingen
av en så värdig man som Caburus.
100
00:07:58,102 --> 00:08:00,269
Flyktiga möjligheter
att njuta av den gamla arenan,
101
00:08:00,336 --> 00:08:02,169
och ändå svepas vi åt sidan.
102
00:08:02,236 --> 00:08:04,035
Frånvarande även slentrianmässig hänsyn.
103
00:08:04,102 --> 00:08:06,169
Jag ser det som en välsignelse,
104
00:08:06,236 --> 00:08:08,536
att bli så avvaktad
från att fördöma närvaro.
105
00:08:08,603 --> 00:08:09,703
Hur Titus blickar,
106
00:08:09,768 --> 00:08:12,603
det är en chock vi
bricka inte i lågor.
107
00:08:12,669 --> 00:08:15,336
Han är bara en gammal man,
inställt på hans vägar.
108
00:08:15,402 --> 00:08:16,735
Han är en Gorgon med en kuk,
109
00:08:16,802 --> 00:08:19,302
vänder runt honom till sten.
110
00:08:19,369 --> 00:08:22,802
Titus mår inte bra
i dammet och värmen.
111
00:08:22,868 --> 00:08:24,469
Hans hälsa kommer snabbt att återvända
112
00:08:24,536 --> 00:08:26,868
till Siciliens kust
mycket snart.
113
00:08:26,935 --> 00:08:28,202
Tills en sådan härlig händelse,
114
00:08:28,269 --> 00:08:30,768
Jag skulle blekna underifrån
hans tryckande tak.
115
00:08:32,669 --> 00:08:33,802
Skulle du lämna mig?
116
00:08:36,035 --> 00:08:39,102
Du är med maken.
117
00:08:39,169 --> 00:08:40,369
En man som aldrig skulle göra det
se dig skadad
118
00:08:40,436 --> 00:08:42,302
av infall eller omständigheter.
119
00:08:43,569 --> 00:08:47,436
jag står ensam,
skild från sådant skydd.
120
00:08:48,768 --> 00:08:51,169
Ett farligt tillstånd
som måste delta.
121
00:08:52,735 --> 00:08:55,035
Du är aldrig ensam,
medan jag drar andan.
122
00:08:57,569 --> 00:08:59,302
Ord till mycket tröst.
123
00:09:01,436 --> 00:09:03,069
Även om en man med tunga
handväska skulle vara mer så.
124
00:09:03,135 --> 00:09:04,469
(skrattande)
125
00:09:04,536 --> 00:09:07,469
Då måste vi hitta en
lämplig att orsaka.
126
00:09:07,536 --> 00:09:11,835
En möjlighet dyker upp,
i mest tilltalande form.
127
00:09:11,902 --> 00:09:13,236
Känner du mannen?
128
00:09:13,302 --> 00:09:14,236
Jag har sett honom
ungefär i Rom.
129
00:09:14,302 --> 00:09:17,069
Frånvarande belastning
av en fru.
130
00:09:17,135 --> 00:09:18,935
Åh vad tur det
vi borde komma över honom,
131
00:09:19,002 --> 00:09:20,902
vid denna tid och plats.
132
00:09:22,802 --> 00:09:24,369
I desperata tider
förmögenheten måste ge vika
133
00:09:24,436 --> 00:09:26,669
till mer självsäkra händer.
134
00:09:30,269 --> 00:09:31,636
Petronius?!
135
00:09:33,236 --> 00:09:35,569
Skulle gudarna
har jag så välsignad?
136
00:09:36,336 --> 00:09:37,935
Gaia.
137
00:09:38,002 --> 00:09:40,402
Vi introducerades
vid en av Varus angelägenheter.
138
00:09:40,469 --> 00:09:43,402
Åh, ja, ja, ja självklart.
139
00:09:43,469 --> 00:09:44,402
Ursäkta.
140
00:09:44,469 --> 00:09:46,002
Ingen krävs.
141
00:09:46,069 --> 00:09:48,703
Att se dig så oväntat
har lyft tvivelaktigt humör.
142
00:09:50,269 --> 00:09:51,402
Lucretia kan intyga...
143
00:09:51,469 --> 00:09:53,536
Är du Lucretia?
144
00:09:53,603 --> 00:09:55,502
Hustru till lanistan,
Batiatus?
145
00:09:57,169 --> 00:09:59,002
Jag kallar honom make, ja.
146
00:09:59,069 --> 00:10:01,569
Jag har hört
ditt hus talas om.
147
00:10:02,735 --> 00:10:06,469
Och, um,
nöjen som finns i...
148
00:10:32,735 --> 00:10:35,035
Barca har tappat formen,
sedan Auctus föll.
149
00:10:35,102 --> 00:10:37,035
Hans kuk kommer att hitta
ännu ett hål att knulla.
150
00:10:38,202 --> 00:10:39,703
Ah!
151
00:10:40,935 --> 00:10:44,735
Vi återvänder smorda
i våra fienders blod!
152
00:10:44,802 --> 00:10:47,135
Hasdrubal och Kleitos
mötte deras slut!
153
00:10:47,202 --> 00:10:50,436
Den första av många som faller
under våra svärd på arenan!
154
00:10:53,369 --> 00:10:55,402
Se er till baden.
155
00:10:57,469 --> 00:10:59,703
[på arameiska]
156
00:10:59,802 --> 00:11:01,402
Gannicus.
157
00:11:01,469 --> 00:11:03,236
Kombinera med Rhaskos.
158
00:11:03,302 --> 00:11:04,802
Till vilket syfte?
159
00:11:04,868 --> 00:11:06,035
Om jag inte ska slåss
på arenan,
160
00:11:06,102 --> 00:11:07,703
Jag kommer att vara kvar här
i skuggan.
161
00:11:07,768 --> 00:11:09,202
Doctore.
162
00:11:10,703 --> 00:11:12,302
Skicka upp mannen.
163
00:11:12,369 --> 00:11:13,969
Jag skulle ha ord.
164
00:11:15,402 --> 00:11:17,236
Magnetius.
165
00:11:17,302 --> 00:11:20,102
En av de bästa mästarna
det här huset har någonsin smidd.
166
00:11:24,436 --> 00:11:25,835
Han stod en titan.
167
00:11:25,902 --> 00:11:28,302
Som alla mina mästare.
168
00:11:28,369 --> 00:11:30,835
Kulmen
år av träning.
169
00:11:30,902 --> 00:11:32,169
Engagemang.
170
00:11:32,236 --> 00:11:33,703
Offra.
171
00:11:38,035 --> 00:11:40,703
Du skulle hålla dig
deras lika?
172
00:11:40,768 --> 00:11:42,835
På arenan,
Jag är alla människors lika.
173
00:11:45,735 --> 00:11:48,802
En mästare är mer än
hans segrar på sanden.
174
00:11:51,835 --> 00:11:53,536
Han är summan av sina handlingar.
175
00:11:53,603 --> 00:11:56,369
Varje beslut, oavsett
hur liten, talar till mannen.
176
00:11:56,436 --> 00:11:58,636
Och balansen i hans hjärta.
177
00:11:58,703 --> 00:12:00,802
Och i hans bröst slår
hjärtat av ett lejon.
178
00:12:04,536 --> 00:12:07,236
Och vad slår det för?
179
00:12:08,868 --> 00:12:10,536
Batiatus hus.
180
00:12:16,002 --> 00:12:17,802
Returnera honom till ludus.
181
00:12:21,868 --> 00:12:23,469
Ser du?
182
00:12:23,536 --> 00:12:24,935
Man kämpar för
äran av detta hus.
183
00:12:25,002 --> 00:12:27,002
Som alla dina mästare
har tidigare.
184
00:12:27,069 --> 00:12:30,703
Gannicus talar bara ord
han vet att jag söker höra.
185
00:12:31,703 --> 00:12:33,935
Han är ingen mästare i mitt hus.
186
00:12:40,135 --> 00:12:42,102
Jag står framför Petronius
med uppenbara charm,
187
00:12:42,169 --> 00:12:45,069
och allt han kan göra är att skratta
om huset av Batiatus.
188
00:12:47,135 --> 00:12:49,135
Jag är rädd att jag har förlorat
delikat beröring.
189
00:12:49,202 --> 00:12:51,135
Din beröring är många saker.
190
00:12:51,202 --> 00:12:52,735
"Delikat"
inte bland dem.
191
00:12:52,802 --> 00:12:55,135
Du är på humör.
192
00:12:55,202 --> 00:12:58,202
Om ord om vad vi har erbjudit
har spridit sig till Petronius,
193
00:12:58,269 --> 00:13:00,269
hur lång tid innan det
lampor på Titus öra?
194
00:13:00,336 --> 00:13:02,402
Det borde det kanske.
195
00:13:02,469 --> 00:13:04,835
Chocken skulle utan tvekan
avsluta den gamla bocken.
196
00:13:04,902 --> 00:13:07,536
Du skämtar, medan du är runt omkring oss
hotar att smula sönder.
197
00:13:07,603 --> 00:13:08,669
Det enda hotet
är av dig och Quintus
198
00:13:08,735 --> 00:13:10,703
bli gynnad
bland eliten.
199
00:13:10,768 --> 00:13:13,035
Som en hora gynnas
av mannen ovanpå henne.
200
00:13:14,402 --> 00:13:16,569
Det är inte som om
hela Rom vet.
201
00:13:18,935 --> 00:13:20,402
Endast de mest privilegierade tungomålen
202
00:13:20,469 --> 00:13:23,502
viska om fröjderna
erbjuds inom dessa väggar.
203
00:13:23,569 --> 00:13:24,902
Glädjer Petronius
och hans vänner
204
00:13:24,969 --> 00:13:27,902
längtar efter att bevittna
för sig själva...
205
00:13:27,969 --> 00:13:31,502
Att ens tänka på det är,
är bortom förnuftet.
206
00:13:31,569 --> 00:13:33,703
Om Titus skulle upptäcka..
207
00:13:33,768 --> 00:13:35,302
Vad glädjeämnen gör
min far förhindra nu?
208
00:13:37,135 --> 00:13:38,669
Ingen anmärkning...
209
00:13:43,135 --> 00:13:46,302
Vi stötte på Petronius
på marknaden.
210
00:13:46,369 --> 00:13:47,703
Du är bekant
med namnet...?
211
00:13:47,768 --> 00:13:49,269
Som vilken man som helst med ett öga
mot affärer,
212
00:13:49,336 --> 00:13:50,536
och införskaffandet av det.
213
00:13:50,603 --> 00:13:51,969
Han är bekant
med din också.
214
00:13:52,035 --> 00:13:53,835
Och pratade med
stort intresse för provtagning
215
00:13:53,902 --> 00:13:56,369
av dina mer exotiska erbjudanden,
216
00:13:56,436 --> 00:13:59,336
med bekanta
likvärdig ställning.
217
00:13:59,402 --> 00:14:01,669
Och hur gick det bra Petronius
fått reda på sådana saker?
218
00:14:01,735 --> 00:14:03,236
Varus och Cossutius.
219
00:14:03,302 --> 00:14:06,135
Deras tungor är
lösare än sina tuppar.
220
00:14:06,202 --> 00:14:08,835
Petronius reser till Rom
dagen efter nästa.
221
00:14:08,902 --> 00:14:10,236
Beslut måste vara
föds snabbt,
222
00:14:10,302 --> 00:14:12,135
eller se möjligheten avbruten.
223
00:14:14,369 --> 00:14:15,336
Med stöd av Petronius,
224
00:14:15,402 --> 00:14:16,369
vi kan ännu hitta position
225
00:14:16,436 --> 00:14:18,102
i de inledande matcherna
av den nya arenan.
226
00:14:18,169 --> 00:14:19,102
Quintus, din far..
227
00:14:19,169 --> 00:14:20,202
Gör ordning.
228
00:14:20,269 --> 00:14:21,603
Jag ska ta hand om min far.
229
00:14:40,569 --> 00:14:42,102
Melitta.
230
00:14:42,603 --> 00:14:44,169
Ett ord.
231
00:14:44,236 --> 00:14:45,436
Jag har inget att ge.
232
00:14:45,502 --> 00:14:47,636
Det är en fråga
av viss betydelse.
233
00:14:49,102 --> 00:14:50,835
Ett ögonblick.
234
00:14:57,536 --> 00:14:59,369
Du undviker min blick.
235
00:14:59,436 --> 00:15:02,236
Som du ska min.
236
00:15:02,302 --> 00:15:04,536
För att inte misstankar ska väckas.
237
00:15:04,603 --> 00:15:06,603
Borde de inte
också bli upphetsad,
238
00:15:06,669 --> 00:15:09,302
om två vänner är
inte längre ses tala?
239
00:15:10,802 --> 00:15:12,469
Vad hände mellan oss...
240
00:15:12,536 --> 00:15:14,202
Var inte av vårt val.
241
00:15:14,269 --> 00:15:16,069
Vi måste vända det från tanken,
242
00:15:16,135 --> 00:15:18,669
och ge den aldrig röst.
243
00:15:18,735 --> 00:15:21,868
Min tunga böjer sig
till en sådan varning.
244
00:15:22,935 --> 00:15:25,502
Men tanken på dig...
245
00:15:25,569 --> 00:15:26,802
Det visar sig vara besvärligt.
246
00:15:28,768 --> 00:15:30,768
Minnet kommer att blekna
med tiden.
247
00:15:30,835 --> 00:15:32,902
Som alla saker gör
född av olycka.
248
00:15:37,402 --> 00:15:39,202
Vi var som bröder en gång...
249
00:15:39,269 --> 00:15:40,636
men inte mer.
250
00:15:42,969 --> 00:15:45,969
Männen inte längre
acceptera mig som en gladiator.
251
00:15:46,035 --> 00:15:48,269
Och inte än
ge respekt som Doctore.
252
00:15:49,603 --> 00:15:52,102
Till och med Gannicus vägrar
att följa min instruktion.
253
00:15:55,002 --> 00:15:58,269
Gannicus bryr sig ingenting
men hans egna önskningar,
254
00:15:58,336 --> 00:15:59,935
bortom allt förnuft.
255
00:16:01,735 --> 00:16:06,002
Du måste lära honom
att du ensam har befälet.
256
00:16:06,069 --> 00:16:09,502
Och med fast hand,
radera alla tvivel
257
00:16:12,236 --> 00:16:14,969
Visa dem alla mannen
Jag har gett mitt hjärta till.
258
00:16:55,402 --> 00:16:57,436
Gnaeus!
259
00:16:57,502 --> 00:17:00,169
Din behärskning av svärdet
faller ifråga.
260
00:17:00,236 --> 00:17:02,768
Nätet och treudden
är dina vapen nu.
261
00:17:04,269 --> 00:17:05,835
Ett jävla nät, Oenomaus?
262
00:17:18,269 --> 00:17:21,902
Du ska göra som befallt,
frånvarande klagomål.
263
00:17:21,969 --> 00:17:24,102
Eller se kött
avskalad från benet.
264
00:17:26,202 --> 00:17:27,802
Ja, Doctore.
265
00:17:31,768 --> 00:17:33,402
Återgå till träningen!
266
00:17:37,102 --> 00:17:38,302
Du talar som Jupiter,
267
00:17:38,369 --> 00:17:40,735
slungande bultar
från himlen.
268
00:17:40,802 --> 00:17:44,536
Uppfostrad där med ord
och en känsla av kärleksfull fru.
269
00:17:44,603 --> 00:17:47,302
Para nu med Barca.
270
00:17:47,369 --> 00:17:49,302
Och förbli långt från skuggan.
271
00:17:56,502 --> 00:17:58,469
Barca!
272
00:17:58,536 --> 00:18:00,202
Ta med ett jävla spjut
till syfte.
273
00:18:02,502 --> 00:18:04,002
Igen!
274
00:18:08,236 --> 00:18:11,536
Din man visar eld idag.
275
00:18:11,603 --> 00:18:14,069
Tänds av dina ord,
Jag är säker.
276
00:18:16,069 --> 00:18:17,868
Honungsvin.
Snabbt.
277
00:18:17,935 --> 00:18:19,169
Jag mår bra.
278
00:18:19,236 --> 00:18:21,868
Ljud och blekhet
hota oenighet.
279
00:18:21,935 --> 00:18:24,236
Du är för lång
från kustens saltluft.
280
00:18:24,302 --> 00:18:26,436
Och ska finnas kvar
från Sicilien ännu längre.
281
00:18:26,502 --> 00:18:28,236
Slösa inte andedräkt
i frågan.
282
00:18:28,302 --> 00:18:29,669
Jag skulle inte se dig
så långt borta.
283
00:18:29,735 --> 00:18:32,402
Men en dag eller mer
vid Neapolis vatten...?
284
00:18:32,469 --> 00:18:33,402
Åh..
285
00:18:33,469 --> 00:18:34,735
Ja, för att återuppliva färg.
286
00:18:37,202 --> 00:18:39,436
Min oro ligger
bara med denna ludus,
287
00:18:39,502 --> 00:18:42,002
och ser det
till forna glanser.
288
00:18:42,069 --> 00:18:44,636
Ja då låt vår
resa tjäna dubbel sak.
289
00:18:44,703 --> 00:18:46,236
Vi kan granska det senaste
sändning av slavar,
290
00:18:46,302 --> 00:18:50,269
med tanke på inköp
en mästare som gynnas av oss båda.
291
00:18:50,336 --> 00:18:52,135
Någon att konkurrera med
Vettius nya man...?
292
00:18:54,269 --> 00:18:56,135
Dryck.
293
00:19:04,735 --> 00:19:07,302
Du konspirerar
mot en gammal man.
294
00:19:09,835 --> 00:19:11,735
Till din fördel.
295
00:19:11,802 --> 00:19:13,236
Gör förberedelser.
296
00:19:13,302 --> 00:19:15,202
Vi åker till Neapolis.
297
00:19:17,302 --> 00:19:18,902
Se till min far.
298
00:19:22,469 --> 00:19:24,436
Han är besökt
till som utlovat.
299
00:19:24,502 --> 00:19:26,336
Låt Gaia skicka
ord till Petronius.
300
00:19:26,402 --> 00:19:27,569
Du underhåller ikväll.
301
00:19:27,636 --> 00:19:29,536
Om han och hans krets överskrider?
302
00:19:29,603 --> 00:19:31,969
Människors aptit
inte lätt sätts åt sidan
303
00:19:32,035 --> 00:19:33,569
av en kvinnas ord.
304
00:19:33,636 --> 00:19:34,868
Vi skickar ett meddelande till Solonius.
305
00:19:34,935 --> 00:19:35,902
Han kan stå i min plats,
306
00:19:35,969 --> 00:19:37,269
tala för huset
om det behövs.
307
00:19:37,336 --> 00:19:38,469
Quintus...
308
00:19:38,536 --> 00:19:41,135
Risken överväger oro.
309
00:19:41,202 --> 00:19:42,902
Se till Petronius
och hans gäster.
310
00:19:42,969 --> 00:19:44,636
Med sin tillfredsställelse,
311
00:19:44,703 --> 00:19:46,835
vår position i
öppningsmatcherna säkrade.
312
00:19:59,636 --> 00:20:01,502
Snöra vilken fisk som helst idag
i ditt lilla nät?
313
00:20:05,135 --> 00:20:07,269
Belöning, för seger
på arenan.
314
00:20:07,336 --> 00:20:09,768
Fortsätt och se
mer väger handflatan.
315
00:20:11,603 --> 00:20:14,336
[på arameiska]
316
00:20:14,402 --> 00:20:17,302
Dagan ifrågasätter
får det större beloppet.
317
00:20:17,369 --> 00:20:19,636
Vi stod lika
på sanden.
318
00:20:19,703 --> 00:20:22,202
Säg att han tar emot
två gånger myntet...
319
00:20:22,269 --> 00:20:24,135
för du är halva mannen.
320
00:20:25,636 --> 00:20:29,536
Jag är en gladiator, som han är.
321
00:20:29,603 --> 00:20:33,969
Om vi inte behövde dig
att byta våra ord mot hans,
322
00:20:34,035 --> 00:20:36,402
du skulle aldrig ha varit det
ges chansen att ta upp svärdet.
323
00:20:55,669 --> 00:20:57,236
Bröd.
324
00:20:58,135 --> 00:20:59,636
För dina husdjur.
325
00:21:07,735 --> 00:21:11,236
Doiros var brodern
Jag höll mig närmast.
326
00:21:12,269 --> 00:21:14,436
Han var en hård krigare,
327
00:21:14,502 --> 00:21:16,835
som min far var
och allt framför oss.
328
00:21:16,902 --> 00:21:17,935
Jag såg när de alla föll
329
00:21:18,002 --> 00:21:20,302
under spjuten
av Arverni.
330
00:21:20,369 --> 00:21:22,669
Min hand ännu för liten
att plocka upp svärd.
331
00:21:22,735 --> 00:21:25,536
Jag var tvungen att tjäna.
332
00:21:25,603 --> 00:21:27,169
Att buga och skrapa.
333
00:21:27,236 --> 00:21:29,969
Först och främst till skiten
som tog min familj.
334
00:21:30,035 --> 00:21:32,002
Och sedan till romarna
de sålde mig till.
335
00:21:33,236 --> 00:21:36,202
Det går inte en dag
där jag inte drömmer
336
00:21:36,269 --> 00:21:40,436
att hedra de döda
i blod och seger.
337
00:21:40,502 --> 00:21:43,902
Auctus är det första livet
Jag har någonsin tagit i strid.
338
00:21:45,536 --> 00:21:47,102
Han kommer inte att glömmas.
339
00:21:51,135 --> 00:21:52,603
De var Auctus husdjur.
340
00:21:55,436 --> 00:21:57,035
Jag har aldrig gynnat dem.
341
00:22:03,502 --> 00:22:05,169
Nu är de allt som är kvar.
342
00:22:22,069 --> 00:22:23,802
Stå upprätt.
343
00:22:25,102 --> 00:22:26,669
Vad sägs om den här?
344
00:22:26,735 --> 00:22:28,302
Se hur hans form är huggen,
345
00:22:28,369 --> 00:22:30,502
med varje muskelbyggande
vidare till nästa?
346
00:22:30,569 --> 00:22:32,169
Ett värdigt tillägg
till vilken ludus som helst.
347
00:22:34,536 --> 00:22:36,436
Ett bra erbjudande,
är han inte?
348
00:22:36,502 --> 00:22:38,002
Jag skulle inte slösa med mynt.
349
00:22:38,069 --> 00:22:39,169
Mannen gynnar sin vänstra,
350
00:22:39,236 --> 00:22:40,969
avslöjande skada
till benet.
351
00:22:41,035 --> 00:22:44,269
Olämplig för män
av kräsna öga.
352
00:22:44,336 --> 00:22:48,236
Låt oss vända oss till något
av sällsyntare kvalitet.
353
00:22:48,302 --> 00:22:52,135
Jag har en thraker
av Maedi-stammen,
354
00:22:52,202 --> 00:22:53,502
vad du tycker om..
355
00:22:53,569 --> 00:22:55,302
Thracians är
för svårt att kontrollera.
356
00:22:55,369 --> 00:22:57,135
Och förvärra
gallerna bortom förnuftet.
357
00:22:58,169 --> 00:23:00,402
Min son talar sanning.
358
00:23:00,469 --> 00:23:03,436
Du erbjuder oss piss
och hävda det vin.
359
00:23:03,502 --> 00:23:05,802
Du kommer att hitta
ingen bättre i Neapolis.
360
00:23:05,868 --> 00:23:08,502
Men jag hoppas att din stad är det
dryck håller högre standard.
361
00:23:08,569 --> 00:23:12,969
Kom, låt oss söka dricksoffer till
skölj smaken av skit från munnen.
362
00:23:25,902 --> 00:23:26,902
Diona.
363
00:23:26,969 --> 00:23:27,902
Det gör inte ont.
364
00:23:27,969 --> 00:23:29,302
Vänta.
365
00:23:30,102 --> 00:23:31,202
Vi har inte pratat.
366
00:23:31,269 --> 00:23:32,603
Eller skrattade,
som vi brukar...
367
00:23:32,669 --> 00:23:34,469
Jag har inte tid
för barnsliga saker.
368
00:23:36,135 --> 00:23:37,236
Domina önskar mig badad.
369
00:23:37,302 --> 00:23:38,902
För ikväll.
370
00:23:41,735 --> 00:23:43,202
Ta detta till Oenomaus.
371
00:23:43,269 --> 00:23:44,469
Dessa män ska vara
upp till villan,
372
00:23:44,536 --> 00:23:46,102
ordentligt oljad och doftande.
373
00:23:46,169 --> 00:23:47,502
Ja, Domina.
374
00:23:48,636 --> 00:23:50,703
Det finns mycket jag behöver
deltog i kväll.
375
00:23:50,768 --> 00:23:53,369
Jag vill ha dig vid min sida,
376
00:23:53,436 --> 00:23:55,868
inte förskjutas
på varje begäran.
377
00:23:56,436 --> 00:23:58,768
Tacksamhet.
378
00:23:58,835 --> 00:24:02,969
Det finns en sak som
Jag skulle fråga dig i gengäld.
379
00:24:04,902 --> 00:24:08,569
Det är välkänt din mans
trohet ligger hos Titus.
380
00:24:08,636 --> 00:24:12,236
Sväng honom att behålla vad
vi gör här begränsade till skugga.
381
00:24:12,302 --> 00:24:14,768
Eller jag fruktar att andra hemligheter
382
00:24:14,835 --> 00:24:16,603
kommer att hitta sin väg
in i ljuset.
383
00:24:18,868 --> 00:24:21,135
Är jag förstådd?
384
00:24:21,202 --> 00:24:22,802
Ja, Domina.
385
00:24:22,868 --> 00:24:24,536
Se det gjort.
386
00:24:36,735 --> 00:24:40,369
Venus rodnar i sin trädgård,
skäms över sådan skönhet.
387
00:24:41,868 --> 00:24:43,302
Skulle hon stå
i mitt ställe,
388
00:24:43,369 --> 00:24:45,402
och jag bland
rötter och blad.
389
00:24:47,135 --> 00:24:50,703
Dessa händer är inte menade
för den gemensamma jorden.
390
00:24:50,768 --> 00:24:53,336
De har hållit mig nära
som käraste vän.
391
00:24:53,402 --> 00:24:55,169
Som syster.
392
00:24:57,002 --> 00:24:59,202
Ikväll min
skall ge tillbaka tjänst,
393
00:24:59,269 --> 00:25:02,369
och hjälpa dig att gripa
position så välförtjänt.
394
00:25:13,935 --> 00:25:15,802
Solonius kommer.
395
00:25:17,735 --> 00:25:19,269
Låt oss hälsa honom,
396
00:25:20,569 --> 00:25:23,469
och skapa minne av en natt
inte snart glömd.
397
00:25:48,902 --> 00:25:50,735
Mannen är ingen Gannicus,
398
00:25:50,802 --> 00:25:52,735
ändå överträffar han
i entusiasm.
399
00:25:54,436 --> 00:25:56,868
De tas väl emot.
400
00:25:56,935 --> 00:25:59,102
Som alla saker föds
av bas önskan.
401
00:26:01,102 --> 00:26:03,436
Ursäkta.
402
00:26:03,502 --> 00:26:06,002
Vi frågar för mycket
av dig i detta,
403
00:26:06,069 --> 00:26:08,169
men din närvaro
är till stor komfort.
404
00:26:08,236 --> 00:26:09,868
Situationen tvingar fram
oss alla till handlingar
405
00:26:09,935 --> 00:26:12,969
annars aldrig övervägt.
406
00:26:13,035 --> 00:26:16,369
Skulden ligger i öden,
frigörande vägt hjärta.
407
00:26:28,269 --> 00:26:31,202
Se detta till skafferiet.
408
00:26:31,269 --> 00:26:32,868
Och stanna där
tills jag ropar på dig,
409
00:26:32,935 --> 00:26:34,669
efter alla har lämnat.
410
00:26:41,868 --> 00:26:44,135
Vi vanära det här huset.
411
00:26:44,202 --> 00:26:47,169
Vi gör bara som befallt.
412
00:26:47,236 --> 00:26:48,902
Orsaken förändrar inte resultatet.
413
00:26:48,969 --> 00:26:50,802
Nej. Ändå måste vi
gå bortom det,
414
00:26:50,868 --> 00:26:52,536
eller drivas till vansinne.
415
00:26:57,835 --> 00:26:58,935
(skrattar)
416
00:26:59,002 --> 00:27:03,035
Mannen knullar som en tjur,
horn till syfte.
417
00:27:09,236 --> 00:27:11,802
Tacksamhet för nåd
huset av Batiatus
418
00:27:11,868 --> 00:27:13,669
med uppskattad närvaro.
419
00:27:13,735 --> 00:27:17,169
En som min man
ångrar att han inte kan dela,
420
00:27:17,236 --> 00:27:18,902
på grund av pressande affärer.
421
00:27:18,969 --> 00:27:20,735
Åh, det hade jag inte märkt
hans frånvaro.
422
00:27:22,169 --> 00:27:24,469
Det du har sett är men
en smak av nöjena
423
00:27:24,536 --> 00:27:27,236
gav dig under
ödmjukt tak.
424
00:27:27,302 --> 00:27:30,868
Våra gladiatorer, våra slavar,
425
00:27:30,935 --> 00:27:32,302
allt inom dessa väggar,
426
00:27:32,369 --> 00:27:35,169
Jag placerar på nyckerna
av din önskan.
427
00:27:35,236 --> 00:27:36,569
För en enda natt,
428
00:27:36,636 --> 00:27:39,135
ni är mästarna
av detta hus.
429
00:27:39,202 --> 00:27:40,636
Ett lockande erbjudande.
430
00:27:43,735 --> 00:27:45,802
En jag skulle se
till full nytta.
431
00:27:48,969 --> 00:27:50,669
Tullius.
432
00:27:59,835 --> 00:28:02,703
Jag har aldrig
vårdade överraskningar.
433
00:28:03,969 --> 00:28:07,603
Och du har tillhandahållit
många i din dag.
434
00:28:07,669 --> 00:28:09,868
Din besvikelse
har ofta fått en röst.
435
00:28:09,935 --> 00:28:11,868
En hög och tydlig sådan.
436
00:28:11,935 --> 00:28:15,469
Besvikelse kan bara
existerar på förväntan.
437
00:28:15,536 --> 00:28:17,002
Du bevisade från späd ålder
438
00:28:17,069 --> 00:28:20,302
att du skulle lyssna på nej
ens råd rädda ditt eget.
439
00:28:22,236 --> 00:28:24,236
När vände jag mig
från järnråd?
440
00:28:25,902 --> 00:28:27,269
En önskan att vinna
militär erfarenhet
441
00:28:27,336 --> 00:28:28,269
framförde din invändning.
442
00:28:28,336 --> 00:28:30,202
Jag vände mig från det.
443
00:28:30,269 --> 00:28:31,868
Du befallde mig att springa
ludus i din frånvaro.
444
00:28:31,935 --> 00:28:33,969
jag lydde,
överge mina egna önskningar,
445
00:28:34,035 --> 00:28:36,002
länge sedan glömt.
446
00:28:36,069 --> 00:28:37,969
När har son
någonsin nekat fadern?
447
00:28:39,536 --> 00:28:41,369
När han gifte sig
en kvinna under honom.
448
00:28:45,469 --> 00:28:47,102
Du hade fel om henne.
449
00:28:47,169 --> 00:28:48,603
Som du har varit
av många saker.
450
00:28:52,369 --> 00:28:55,902
En gammal mans misstag
svullna i bröstet,
451
00:28:55,969 --> 00:28:57,603
när återstående dagar krymper.
452
00:28:59,669 --> 00:29:00,835
Du kommer att överleva oss alla.
453
00:29:00,902 --> 00:29:03,502
Du är för envis för att dö.
454
00:29:03,569 --> 00:29:04,969
Tycker du att jag är en idiot, Quintus?
455
00:29:06,835 --> 00:29:09,369
Det finns många ord jag skulle vilja
använd för din beskrivning.
456
00:29:09,436 --> 00:29:12,202
Dåren bor inte bland dem.
457
00:29:12,269 --> 00:29:13,703
Nej, det är det inte.
458
00:29:13,768 --> 00:29:14,835
Du visste att slavarna var skit
459
00:29:14,902 --> 00:29:16,703
innan vi någonsin satte foten på stigen.
460
00:29:18,169 --> 00:29:19,402
Köp av män
var inte anledningen
461
00:29:19,469 --> 00:29:21,436
du skilde mig åt
från ludus, var det?
462
00:29:26,436 --> 00:29:28,402
Du vill hitta
gemensam grund,
463
00:29:29,835 --> 00:29:33,402
långt från platsen
av tidigare meningsskiljaktigheter.
464
00:29:36,969 --> 00:29:38,735
Mitt bedrägeri betydde
bara för att stärka bandet
465
00:29:38,802 --> 00:29:40,436
mellan far och son.
466
00:29:45,802 --> 00:29:48,169
Denna överraskning
är en hjärtligt välkommen.
467
00:29:48,236 --> 00:29:49,369
Och sen länge.
468
00:29:49,436 --> 00:29:51,569
(skrattar)
469
00:29:51,636 --> 00:29:54,768
Ändå behövde vi inte
att resa så långt från komfort.
470
00:29:54,835 --> 00:29:56,135
Jag skulle återvända hem,
471
00:29:56,202 --> 00:29:58,536
och fortsätt
i varmare omgivningar.
472
00:29:58,603 --> 00:29:59,536
Vad nu?
473
00:29:59,603 --> 00:30:01,069
Ja.
474
00:30:01,135 --> 00:30:02,935
Ska vi inte vänta
till rasten på dagen?
475
00:30:03,002 --> 00:30:04,502
Åh, några timmar på vägen,
476
00:30:04,569 --> 00:30:05,935
och våra egna sängar att falla till.
477
00:30:06,002 --> 00:30:07,569
Komma.
478
00:30:07,636 --> 00:30:09,703
Låt oss sätta detta
eländig stad bakom oss,
479
00:30:09,768 --> 00:30:11,669
och omfamna en närmare framtid.
480
00:30:25,536 --> 00:30:28,469
Hur gör den mannen
hitta sig själv här?
481
00:30:28,536 --> 00:30:30,369
Petronius,
eller kanske lös tunga
482
00:30:30,436 --> 00:30:31,935
av hans förbundsmedlemmar...
483
00:30:32,002 --> 00:30:33,669
Hans närvaro
ändrar ingenting.
484
00:30:33,735 --> 00:30:36,069
Det gör den jävla jorden uppåt.
485
00:30:36,135 --> 00:30:38,402
Jag ska bryta ord,
och mät avsikt.
486
00:30:41,002 --> 00:30:43,169
Att stå med ett leende
i vårt jävla hus.
487
00:30:43,236 --> 00:30:45,636
Efter skadan
lägga till min man.
488
00:30:45,703 --> 00:30:46,835
Tvinga honom från tanken,
489
00:30:46,902 --> 00:30:49,603
eller se ansträngning
och risken saknar belöning.
490
00:30:50,969 --> 00:30:54,802
Petronius och hans gäster
stå upprätt med förväntan.
491
00:30:54,868 --> 00:30:57,669
Låt oss se dem till klimax.
492
00:30:57,735 --> 00:30:59,569
Ta in dem.
493
00:31:09,035 --> 00:31:10,969
Bra Tullius.
494
00:31:11,035 --> 00:31:12,768
Vi ses här
kommer en överraskning.
495
00:31:14,536 --> 00:31:16,102
Säkert inte för dig.
496
00:31:18,202 --> 00:31:21,502
Jag varnade dig för Batiatus
manövrer inte som inbjudan,
497
00:31:21,569 --> 00:31:24,169
men i hopp om att du skulle förhindra
sådan dårskap.
498
00:31:24,236 --> 00:31:27,402
Och vedergällningen till värderade
vän som det skulle ge.
499
00:31:28,369 --> 00:31:31,002
Du varnade mig för att växa gunst.
500
00:31:32,802 --> 00:31:34,835
Fortsätt prata
och se det vissna.
501
00:31:44,502 --> 00:31:46,603
Ni har delat drink.
502
00:31:46,669 --> 00:31:48,536
Mat.
503
00:31:48,603 --> 00:31:52,069
Distraktioner
av ögat och örat.
504
00:31:52,135 --> 00:31:54,202
Ändå är dessa
vanliga saker.
505
00:31:54,269 --> 00:31:57,868
Njuts av män bundna av anklagande
moralen i sina gärningar.
506
00:31:59,169 --> 00:32:02,002
Jag skulle se dig befriad
från sådana mänskliga begränsningar.
507
00:32:04,469 --> 00:32:06,902
Peka på dessa för att få kött.
508
00:32:06,969 --> 00:32:10,202
Avbryt alla band
från den dödliga världen.
509
00:32:10,269 --> 00:32:13,502
Och uppstå som gudar
i Batiatus hus.
510
00:32:17,369 --> 00:32:18,802
Ah.
511
00:32:18,868 --> 00:32:19,969
Jupiter!
512
00:32:20,035 --> 00:32:21,569
(skrattar)
513
00:32:21,636 --> 00:32:25,835
Aldrig i våra affärer Tullius
har jag varit så upphöjd.
514
00:32:27,069 --> 00:32:29,202
Det här huset är verkligen
är ett under.
515
00:32:31,135 --> 00:32:33,035
Om jag ska anta
en guds mantel,
516
00:32:33,102 --> 00:32:36,868
Jag skulle först
bevisa mig själv mot en.
517
00:32:36,935 --> 00:32:38,835
Åh, det skulle du
utmana Gannicus?
518
00:32:38,902 --> 00:32:40,269
Åh, en ofarlig utställning.
519
00:32:40,336 --> 00:32:44,169
Att mäta ödmjuk skicklighet
mot hyllad skicklighet.
520
00:32:44,236 --> 00:32:46,669
Jag skulle stanna upp i mina önskningar,
att bevittna något sådant.
521
00:32:48,868 --> 00:32:50,703
Samla övningssvärden..
522
00:32:50,768 --> 00:32:52,336
Trä?
523
00:32:52,402 --> 00:32:53,902
Åh, sammandrabbningen av stålringar
524
00:32:53,969 --> 00:32:56,002
genom Olympus hallar,
gör det inte?
525
00:32:57,802 --> 00:33:00,603
Ge dem dina svärd.
526
00:33:00,669 --> 00:33:02,669
Låt oss röja utrymme,
och ha tävling!
527
00:33:10,102 --> 00:33:12,035
Se flin borttaget.
528
00:33:12,102 --> 00:33:13,636
Du ska skämma bort honom,
529
00:33:13,703 --> 00:33:15,302
tillåta en uppvisning av blod
530
00:33:15,369 --> 00:33:18,569
men ger ingen förolämpning
inte heller skada i gengäld.
531
00:33:18,636 --> 00:33:21,336
Sådana åtgärder skulle tåla
olycklig konsekvens.
532
00:33:21,402 --> 00:33:23,436
är jag att förlora?
533
00:33:23,502 --> 00:33:24,603
Och vinna ditt liv.
534
00:33:24,669 --> 00:33:27,102
Komma!
535
00:33:27,169 --> 00:33:30,035
Låt oss se om jag minns
vad jag lärde mig,
536
00:33:30,102 --> 00:33:32,902
år sedan i tjänst
till republiken.
537
00:33:34,402 --> 00:33:36,169
Ah...
538
00:33:51,269 --> 00:33:53,002
(skrattar)
539
00:34:15,536 --> 00:34:17,302
Det börjar komma tillbaka till mig.
540
00:34:24,703 --> 00:34:26,402
Kom igen. Kom igen.
541
00:34:29,302 --> 00:34:31,369
Jag står oskadd.
542
00:34:32,802 --> 00:34:34,969
Det kanske du inte är
mästaren tror jag.
543
00:34:35,035 --> 00:34:36,536
Detta går för långt.
544
00:35:12,502 --> 00:35:13,569
Tullius!
545
00:35:15,002 --> 00:35:16,935
Mannen ger uppdraget.
546
00:35:19,402 --> 00:35:21,169
Matchen är din.
547
00:35:25,969 --> 00:35:28,636
En arenas gud.
548
00:35:28,703 --> 00:35:30,436
Räddad av en kvinna.
549
00:35:31,669 --> 00:35:34,369
Se honom till Medicus.
550
00:35:34,436 --> 00:35:36,069
En utmärkt avledning!
551
00:35:39,135 --> 00:35:40,768
Tacksamhet för att du tillåter det!
552
00:35:40,835 --> 00:35:42,269
Ah.
553
00:35:42,336 --> 00:35:46,002
Jag har försenat
tidigare skäl.
554
00:35:46,069 --> 00:35:49,236
Kom, låt oss utforska
vilka andra nöjen
555
00:35:49,302 --> 00:35:52,669
kan brytas från
Batiatus hus...
556
00:35:58,935 --> 00:36:00,835
Det där jävla djuret.
557
00:36:00,902 --> 00:36:03,436
För att göra det enkelt
utställning till blods.
558
00:36:03,502 --> 00:36:05,703
Jag kunde ha slutat
mannen i ett halvt andetag.
559
00:36:05,768 --> 00:36:08,202
Ändå tillät du honom
att nästan döda dig?
560
00:36:08,269 --> 00:36:10,636
Jag blev beställd
att inte räcka upp handen.
561
00:36:10,703 --> 00:36:13,768
Andra kommandon har
varit roligare.
562
00:36:15,202 --> 00:36:17,169
Är du aldrig seriös?
563
00:36:22,002 --> 00:36:23,569
Då och då.
564
00:36:26,569 --> 00:36:29,336
Jag borde återvända till villan.
565
00:36:29,402 --> 00:36:30,569
Du borde.
566
00:36:33,002 --> 00:36:35,102
Varför gör du det här?
567
00:36:35,169 --> 00:36:37,868
För att inte skulle vara en lögn,
568
00:36:37,935 --> 00:36:40,703
mycket djupare än
den vi berättar för Oenomaus.
569
00:36:40,768 --> 00:36:42,969
Jag ville inte detta.
570
00:36:43,035 --> 00:36:45,636
Jag älskar den mannen
som en bror.
571
00:36:47,269 --> 00:36:48,969
Men vad jag känner för dig...
572
00:36:51,703 --> 00:36:54,135
Säg att det inte rör sig
i ditt bröst också.
573
00:36:54,202 --> 00:36:56,269
Det jag känner betyder ingenting.
574
00:36:56,336 --> 00:36:57,868
Den håller världen.
575
00:36:57,935 --> 00:37:00,002
Vad skulle du göra,
om du var min man?
576
00:37:00,069 --> 00:37:01,369
Och du lärde dig
av en sådan sak?
577
00:37:01,436 --> 00:37:03,402
Jag skulle döda oss båda.
578
00:37:53,302 --> 00:37:55,735
Du är en imponerande rå.
579
00:37:55,802 --> 00:37:57,069
Säg mig, jätte.
580
00:37:57,135 --> 00:37:59,336
Var ligger din smak?
581
00:37:59,402 --> 00:38:00,703
Mot kuk eller fitta?
582
00:38:02,102 --> 00:38:05,069
Ursäkta, det gör han inte
förstå ditt språk.
583
00:38:05,135 --> 00:38:07,469
Kan du bilda ord,
så att han kan?
584
00:38:11,935 --> 00:38:13,369
Jag tjänar men att göra det.
585
00:38:14,603 --> 00:38:17,969
Jag bryr mig inte
för kamp eller klagomål.
586
00:38:18,035 --> 00:38:20,002
Kommer du att lämna in
till allt jag ber om?
587
00:38:20,935 --> 00:38:23,868
[på arameiska]
588
00:38:24,735 --> 00:38:26,135
[på arameiska]
589
00:38:26,202 --> 00:38:27,802
Han är behaglig.
590
00:38:27,868 --> 00:38:28,868
Kom då.
591
00:38:28,935 --> 00:38:30,302
Jag skulle ha gjort det
din röv snabbt.
592
00:38:31,069 --> 00:38:32,336
[på arameiska]
593
00:38:32,402 --> 00:38:34,935
[på arameiska]
594
00:38:37,169 --> 00:38:40,269
Han säger att han hoppas
du är inte av en mild natur.
595
00:38:40,336 --> 00:38:42,603
Brutes som denna
längtar efter grova händer,
596
00:38:42,669 --> 00:38:45,669
och kuk deras lika.
597
00:38:45,735 --> 00:38:47,802
Då blir han väl nöjd.
598
00:38:47,868 --> 00:38:49,135
Komma.
599
00:38:54,135 --> 00:38:55,603
Han dricker inte.
600
00:38:55,669 --> 00:38:56,603
Han knullar inte.
601
00:38:56,669 --> 00:38:58,636
Varför är han kvar?
602
00:38:58,703 --> 00:38:59,902
Mannen är ett mysterium.
603
00:38:59,969 --> 00:39:02,202
En jag skulle ha löst för alltid.
604
00:39:02,269 --> 00:39:04,302
Du kan mäta
ingenting om hans avsikt?
605
00:39:04,369 --> 00:39:06,735
Han fruktar din man
försöker manövrera.
606
00:39:06,802 --> 00:39:09,703
Jag tror på hans närvaro
är endast avsedd att rassa nerver.
607
00:39:12,402 --> 00:39:14,402
Tullius kommer att ge uttryck för detta
608
00:39:14,469 --> 00:39:17,035
tills larmet
når Titus öron.
609
00:39:17,102 --> 00:39:19,768
Då måste vi behålla
hans tunga ockuperade.
610
00:39:19,835 --> 00:39:22,569
Jag tror på din charm
kommer att svänga honom?
611
00:39:22,636 --> 00:39:25,002
Du vet ingenting om kvinnor,
Solonius.
612
00:39:25,069 --> 00:39:26,536
Och ännu mindre
av deras charm.
613
00:39:29,669 --> 00:39:31,536
Åh, det skulle jag inte
be dig att göra detta.
614
00:39:31,603 --> 00:39:33,436
Det är därför jag erbjuder.
615
00:39:33,502 --> 00:39:35,035
Den enda anledningen?
616
00:39:35,102 --> 00:39:37,502
Mannen bevisar
besvärlig tagg.
617
00:39:37,569 --> 00:39:39,502
Vem är bättre att ta bort den
än pålitlig vän?
618
00:39:39,569 --> 00:39:40,703
Gaia..
619
00:39:40,768 --> 00:39:43,536
Håll tankarna mot
höja detta hus.
620
00:39:43,603 --> 00:39:45,002
Jag ska se till Tullius...
621
00:39:45,069 --> 00:39:48,336
och i handling säker
min egen höjd.
622
00:39:49,169 --> 00:39:50,835
Till fördel för alla.
623
00:39:57,569 --> 00:40:00,302
Kvinnan tänker
högt av sig själv.
624
00:40:00,369 --> 00:40:02,402
En uppskattning som delas djupt.
625
00:40:04,369 --> 00:40:05,469
Du har blivit en svår man
626
00:40:05,536 --> 00:40:07,636
att få privat
publik med.
627
00:40:09,302 --> 00:40:10,902
Det var inte alltid så.
628
00:40:12,469 --> 00:40:14,469
Mycket har förändrats
sedan vår ungdom.
629
00:40:17,502 --> 00:40:19,735
Inte allt hoppas jag.
630
00:40:22,768 --> 00:40:25,135
Jag minns en tid
när det var du,
631
00:40:25,202 --> 00:40:27,002
det var omöjligt
att fälla ensam.
632
00:40:28,703 --> 00:40:31,069
Varje man i Capua
var vid dina fötter.
633
00:40:33,935 --> 00:40:35,669
Nu skulle jag bara ha en.
634
00:40:37,035 --> 00:40:38,835
Står bredvid mig.
635
00:40:49,302 --> 00:40:51,236
Jag blev ledsen över att höra
av din mans bortgång.
636
00:40:53,469 --> 00:40:55,069
Var du det?
637
00:40:58,868 --> 00:41:01,369
Bara med tankar till dig.
638
00:41:01,436 --> 00:41:04,669
Än en gång med
ingen familj att tala om.
639
00:41:04,735 --> 00:41:07,035
Ingen som bryr sig om dig.
640
00:41:11,102 --> 00:41:13,703
Det är en svår sak.
641
00:41:13,768 --> 00:41:15,835
Att hitta en man av min ställning.
642
00:41:20,269 --> 00:41:22,302
Jag har alltid gillat den här färgen.
643
00:41:24,935 --> 00:41:26,436
Jag vet.
644
00:41:28,969 --> 00:41:31,302
Gudarna ler mot mig,
645
00:41:31,369 --> 00:41:33,802
ha fått ord
denna natt når mina öron.
646
00:41:34,569 --> 00:41:36,636
Förmögenheten är min.
647
00:41:36,703 --> 00:41:39,336
Ändå skulle jag ha ett ord
Av det resa inte längre.
648
00:41:44,669 --> 00:41:46,402
Ansöker du om detta för dig själv?
649
00:41:50,169 --> 00:41:52,902
Eller för huset Batiatus?
650
00:41:55,802 --> 00:41:58,169
Lucretia är som en syster för mig.
651
00:42:00,169 --> 00:42:03,402
Jag skulle inte se henne skadad
genom att vifta med tungan.
652
00:42:05,336 --> 00:42:06,969
Du frågar mycket.
653
00:42:09,035 --> 00:42:10,603
Jag erbjuder mer...
654
00:42:24,269 --> 00:42:27,202
Jag svär att aldrig tala
om vad som har hänt den här natten.
655
00:42:28,669 --> 00:42:31,102
Om du kommer att leverera meddelande
till din vän...
656
00:42:32,902 --> 00:42:34,902
och hennes man.
657
00:42:34,969 --> 00:42:40,302
En de kommer att ta till sig,
kommer från dig...
658
00:43:03,236 --> 00:43:05,802
Ord har inte
uppblåst bortom sanningen.
659
00:43:05,868 --> 00:43:07,703
Utbuden
av Batiatus hus
660
00:43:07,768 --> 00:43:11,569
är verkligen att beundras.
661
00:43:11,636 --> 00:43:13,536
Tja, ännu mer
på sanden.
662
00:43:14,802 --> 00:43:16,669
Föreställ dig spänningen
våra varor skulle orsaka,
663
00:43:16,735 --> 00:43:20,236
om det ingår i öppningen
firande av den nya arenan.
664
00:43:20,302 --> 00:43:23,236
Capua skulle vara välsignad
genom ett sådant utseende.
665
00:43:23,302 --> 00:43:25,569
Jag skickar bud till dig
make att diskutera saken.
666
00:43:32,202 --> 00:43:35,269
Åh, tänkte jag
denna natt tar aldrig slut.
667
00:43:35,336 --> 00:43:37,236
Det avslutas med detta hus
svävar till himlen,
668
00:43:37,302 --> 00:43:39,202
på dina vingar.
669
00:43:39,269 --> 00:43:41,469
En bedrift med hjälp av din närvaro.
670
00:43:41,536 --> 00:43:44,102
Kvällen skulle ha gått
likaså hade jag aldrig vetat.
671
00:43:44,169 --> 00:43:46,169
Kanske mer så.
672
00:43:46,236 --> 00:43:48,502
Klockan är sen.
673
00:43:48,569 --> 00:43:50,035
Ta dig till din säng,
674
00:43:50,102 --> 00:43:52,102
och bär med dig
min tacksamhet.
675
00:43:52,169 --> 00:43:55,236
Jag skulle fela, dröja kvar,
tills alla gäster har åkt.
676
00:43:56,436 --> 00:44:00,035
Åh, Gaia är en kvinna
av stor aptit.
677
00:44:00,102 --> 00:44:02,603
Gryning kommer att hota
innan hon har blivit mätt.
678
00:44:04,302 --> 00:44:06,835
Lucretia?
679
00:44:06,902 --> 00:44:10,269
Detta hus är en blek skugga,
saknar ditt ljus.
680
00:44:27,868 --> 00:44:30,502
Se allt
återställd till rätt plats.
681
00:44:30,569 --> 00:44:32,636
Ingenting får misstänkas.
682
00:44:32,703 --> 00:44:34,002
Ja, Domina.
683
00:44:35,802 --> 00:44:38,236
Jag vet att du känner
det är ett svek.
684
00:44:38,302 --> 00:44:40,902
Men det finns tillfällen då
sanningen är mer sårande.
685
00:44:42,302 --> 00:44:44,636
Titus får aldrig veta.
686
00:44:44,703 --> 00:44:46,002
Domina.
687
00:44:51,868 --> 00:44:53,169
Apollo.
688
00:44:54,703 --> 00:44:56,669
solens gud.
689
00:44:58,636 --> 00:45:00,369
Och sanning.
690
00:45:03,835 --> 00:45:06,802
Något som ofta är mörkt
vid de masker vi bär.
691
00:45:10,035 --> 00:45:12,502
Dina gäster
har övergett dig.
692
00:45:12,569 --> 00:45:15,402
Jag tänkte paddan Solonius
åtminstone skulle finnas kvar.
693
00:45:15,469 --> 00:45:17,402
Klockan är sen.
694
00:45:18,768 --> 00:45:20,935
Han trodde att du ockuperade
för natten.
695
00:45:21,002 --> 00:45:23,102
De säger att Apollo kommer med
värme och välstånd,
696
00:45:23,169 --> 00:45:25,069
till dem som vill
be till honom.
697
00:45:25,135 --> 00:45:27,802
De som förstår
deras plats.
698
00:45:27,868 --> 00:45:29,102
På sina knän.
699
00:45:30,703 --> 00:45:31,935
Tullius..
700
00:45:32,002 --> 00:45:33,935
Du vet att jag ofta drömmer
av Gaias beröring,
701
00:45:34,002 --> 00:45:35,935
när jag var en yngre man?
702
00:45:36,902 --> 00:45:38,902
Smaken av hennes läppar.
703
00:45:38,969 --> 00:45:41,002
Nu bildar de ord i mitt öra,
704
00:45:41,069 --> 00:45:43,202
ber om tjänst för detta hus.
705
00:45:43,269 --> 00:45:45,636
Placerar mig
i svår position.
706
00:45:45,703 --> 00:45:49,469
Gaias tillgivenhet
för detta hus är äkta.
707
00:45:49,536 --> 00:45:52,135
Liksom hennes känslor för dig.
708
00:45:52,202 --> 00:45:53,436
Återvände in natura.
709
00:45:55,768 --> 00:45:57,835
Hon håller kvar mitt svar.
710
00:45:57,902 --> 00:46:00,703
Gå till henne,
och se den levererad.
711
00:46:17,969 --> 00:46:21,269
Gaia...Gaia.
712
00:46:45,603 --> 00:46:47,969
Har du tappat förståndet!?!
713
00:46:48,035 --> 00:46:50,402
Försöker igen
manövrera runt Tullius?
714
00:46:50,469 --> 00:46:52,868
Jag sökte bara
att höja vår position...
715
00:46:52,935 --> 00:46:54,135
Genom att störta det goda namnet
av detta hus
716
00:46:54,202 --> 00:46:55,835
i skit och skit!
717
00:46:55,902 --> 00:46:57,669
Vad vill du att jag ska göra?
718
00:46:57,735 --> 00:46:59,935
Båge och skrapa
till den där jävla galningen?
719
00:47:00,002 --> 00:47:01,935
Han är ovanför vår station!
720
00:47:02,002 --> 00:47:04,102
Jag varnade
inte för att provocera mannen.
721
00:47:04,169 --> 00:47:06,569
Du ignorerar det
och här är resultaten.
722
00:47:06,636 --> 00:47:07,868
En romersk medborgare.
723
00:47:07,935 --> 00:47:10,169
Död i mitt hus.
724
00:47:10,236 --> 00:47:13,135
Av händerna
av just den man du försvarar.
725
00:47:13,202 --> 00:47:15,402
Du hjälper till att sätta igång detta,
726
00:47:15,469 --> 00:47:18,102
och nu hävda
oskuld i resultatet?
727
00:47:19,835 --> 00:47:21,502
Jag hävdar hämnd.
728
00:47:22,868 --> 00:47:25,002
Hans liv för hennes.
729
00:47:25,069 --> 00:47:28,002
Blod och hjärnor
på jävla golvet.
730
00:47:28,735 --> 00:47:30,169
Välförtjänt belöning.
731
00:47:30,236 --> 00:47:31,569
Nej.
732
00:47:31,636 --> 00:47:33,536
Det blir ingen vedergällning.
733
00:47:33,603 --> 00:47:35,169
Jag kommer att se honom död!
734
00:47:35,236 --> 00:47:37,102
Du gör som fan
befallt!
735
00:47:41,969 --> 00:47:43,336
Och hur är det med Gaia?
736
00:47:48,768 --> 00:47:50,569
Hon åt för mycket vin...
737
00:47:52,336 --> 00:47:54,703
som hon ofta var känd för att göra.
738
00:47:54,768 --> 00:47:56,035
På natten tappade hon fotfästet...
739
00:47:57,369 --> 00:47:59,502
och föll till hennes död
längst ner på klippan.
740
00:48:01,536 --> 00:48:02,902
Titta inte på honom!
741
00:48:02,969 --> 00:48:05,002
Jag är dominus
av det här jävla huset.
742
00:48:05,069 --> 00:48:06,069
Se det gjort.
743
00:48:06,135 --> 00:48:07,402
Quintus.
744
00:48:22,768 --> 00:48:25,636
Så det är därför du
inspirerade mig till Neapolis.
745
00:48:25,703 --> 00:48:27,703
Att inte hitta en gemensam grund,
men att begrava din far.
746
00:48:27,768 --> 00:48:29,169
Det var inte min avsikt.
747
00:48:29,236 --> 00:48:31,002
Visste du ingenting om detta?
748
00:48:31,069 --> 00:48:32,069
Det var allt
gör den kvinnan?
749
00:48:32,135 --> 00:48:33,202
Va?
750
00:48:34,436 --> 00:48:36,336
Ni två
föda varandra,
751
00:48:36,402 --> 00:48:39,002
göda er själva
med lögner.
752
00:48:39,069 --> 00:48:41,436
Jo jag skulle se
festen mot sitt slut.
753
00:48:41,502 --> 00:48:42,603
Vad är din mening?
754
00:48:42,669 --> 00:48:44,735
Du vet vad jag menar.
755
00:48:44,802 --> 00:48:47,502
Den illa uppfödda kvinnan har tagit med sig
denna familj inget annat än skam.
756
00:48:47,569 --> 00:48:48,835
Hon är min fru!
757
00:48:48,902 --> 00:48:50,536
För jag är dumt
tillät det!
758
00:48:52,269 --> 00:48:54,835
Jag ville att du skulle ha
något eget.
759
00:48:54,902 --> 00:48:56,402
Något som höll
mening för dig,
760
00:48:56,469 --> 00:48:57,703
även om ingen
annars såg det.
761
00:48:57,768 --> 00:49:00,269
Men vad har
hon gav dig?
762
00:49:00,336 --> 00:49:02,569
Ingen hemgift att tala om.
763
00:49:02,636 --> 00:49:04,969
Inget namn för att höja status.
764
00:49:05,035 --> 00:49:07,969
Och ingen arvtagare att bära
namnet Batiatus.
765
00:49:12,603 --> 00:49:16,035
Varje val du gör,
formar ditt öde, Quintus.
766
00:49:17,336 --> 00:49:19,069
Jag kan inte ändra felsteg
av det förflutna.
767
00:49:19,135 --> 00:49:21,436
Men jag kommer att se dig
på rätt väg.
768
00:49:21,502 --> 00:49:23,436
Och Lucretia måste
sopas från den.
769
00:49:23,502 --> 00:49:25,536
Du skulle lösas upp
mitt äktenskap?
770
00:49:25,603 --> 00:49:27,002
Nej.
771
00:49:27,069 --> 00:49:29,436
Du kommer att göra
det valet för dig själv.
772
00:49:29,502 --> 00:49:31,469
Eller vara borta från
det här huset med henne.
773
00:49:59,369 --> 00:50:00,935
Vänta.
774
00:50:01,305 --> 00:50:07,552
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org